Os outros Antigos chegarão em dois meses.
Criamos uma nova realidade
e mostramos algo ainda pior.
Sabia que viria salvá-la.
Ela é a Criança da Guerra.
Terá de cuidar dela.
Ela precisa de um nome, George.
Seu nome é Eve.
Salvarei o mundo.
Precisamos de um milagre.
Matarei aquele bebê.
Seu amigo está de volta.
Como?
- Acabei de vê-lo. - Onde?
- Adoro essa música. - Lá em cima.
É tão bom poder sentar.
- E você o deixou lá? - O conheci, sabia?
Satchmo. Porta do teatro.
"The New Opera House". 1950.
Por que não o matou?
Acho que era ele.
Estava tão bêbado, que poderia ser Shirley Bassey.
Não farei seu trabalho sujo.
Não posso matá-lo.
Sabe que não.
Leo, ouviu isso?
- Ele não pode, Pearl. - Precisamos nos livrar dele.
Ele é sujo e me odeia.
Ele não te odeia, Hal!
Pearl, poderia...
Por que preciso sujar minhas mãos de sangue?
Não precisa sujar as mãos de ninguém.
É uma aranha.
Apenas coloque-o em um copo e o leve para fora.
Certo!
Está ajudando muito!
Leo? Leo, pode me ouvir?
Não tenha medo.
Trago ótimas notícias.
Precisa ir para o oeste.
Lá, encontrará uma casa
onde vivem um homem como você
e uma mulher como Pearl.
Eles são os guardiães de uma criança.
Essa criança é a Escolhida.
Ela vai salvá-lo, Leo.
Salvará a todos.
.::Legendis::. apresenta
S04 E02
Legenda: BruDuda | dkw | Rai
Legenda: Paranhosgomes | Knave | gsampp
Legenda: Ross | Nyx | Patronnus
@Legendis #BeingHumanUk
- Onde esteve? - Fora.
- Pare de fazer isso. - Fora, onde?
Apenas fora.
- Ótimo, vamos acabar com isso. - Annie!
Por favor, assuma a posição.
Não "fazeu" nada.
- Você não "fez" nada. - Isso.
Não estou concordando, Tom. Sua gramática é um horror.
- Tudo bem, está limpo. - Viu?
O que espera, quando entra aqui pé ante pé...
...sorrateiramente?
Concordei que você viveria aqui sob uma condição.
Que obedecesse a todos os meus mandamentos.
- Fala das regras da casa? - Sim, estou, Tom.
Por que não repetimos quais são, só para ficar claro?
Não fumarei, não ligarei para números 0800,
pratos lavados e secos, guardados no lugar,
não trazer garotas, não esquecer o descanso de copo,
e se for chegar tarde, telefonar.
Esquecendo um, não?
Não matarei vampiros.
- Como? - Não matarei vampiros,
mas estava pensando, se estiver na rua
e ver um vampiro, não posso matá-lo?
Sim, Tom. É exatamente isso.
Tudo bem. E se ele me atacar?
Então, sim. Pode.
- Anote isso. - Já estou anotando.
Bom.
Por que nós três não vamos embora?
Os Antigos estão vindo, não vejo motivo ficarmos.
O quê? Isso não faria nenhuma diferença.
Poderíamos ir para Timbuktu e o prefeito seria um vampiro.
Não, já tentamos fugir e não funcionou.
Se os Antigos o quiserem, acharão.
O melhor é ficar quieto, sem chamar atenção,
e ficar fora de problemas.
Sabe que sou responsável
pela criança que salvará o mundo.
Não faça essa cara, Tom.
- Sabe o que penso dessa cara. - Ela não salvará ninguém.
Amo demais aquela menina, mas isso é loucura.
Ela é só um bebê.
Não vai andar sobre a água, não vai alimentar 5.000
e não vai ser visitada
por três sábios seguindo uma estrela.
Não está muito longe.
Sete, Hal.
Estavam todos do lado esquerdo da estrada.
Nunca paro do lado esquerdo, sabe disso.
- Sete postos de combustível! - Dá má sorte!
Ouça aqui, seu retardado...
Está tudo bem?
- Tudo bem! - Ótimo!
Tudo está ótimo.
Poderia tê-lo convencido a não fazer isso?
- Ele estava inflexível. - Isso é loucura!
Realmente acha que vamos bater na porta de uma casa
e encontrar um fantasma e um lobisomem morando juntos?
- Como se não acontecesse. - Morando juntos e de babá
- do bebê Messias. - Tem razão, é loucura!
Mas ele não está bem, Pearl.
Nunca pede muito de nós.
Sei que ele não está bem.
Estou bastante consciente disso, obrigada.
Desculpe-me.
Nessas horas, fico feliz de ser invisível.
Quando um desavisado homem ou mulher abrir a porta,
você vai ter que dizer a eles que quer visitar a divindade.
Boa sorte com isso.
Explicarei que estamos ajudando nosso amigo.
Direi que é idoso e...
E o quê? Ficando maluco? É assim que vai nos deixar?
Ele não vai nos deixar.
Acho que chegamos.
Ótimo.
Tom.
Por favor, não! Não queremos machucá-lo, meu jovem. Prometo.
- Está tudo bem, Leo. - Remova a arma.
Sei o que você é, mas quem é você e quem o mandou?
Thomas, o que está fazendo? Onde conseguiu isso?
Contarei até dez.
Sugiro que use esse tempo sabiamente e se afaste.
- Não me assusta. - Um...
- Dois. - Escondeu na minha planta?
- Três. - É isso, vou criar
- um novo mandamento. - Quatro.
Não esconderás estacas nas minhas plantas.
- Cinco. - Ela fala sério?
- Seis. - Quem mandou vocês?
- Nos disseram para vir. - Por quem?
- Pode me ver? - Pode me ver?
- Sou um fantasma. - Eu também.
Oito.
Um anjo. Fomos mandados por um anjo.
- Nove... - Espere. Você é um fantasma?
E ele é um lobisomem?
Um lobisomem muito safado.
Ela nos enviu para ver...
A Escolhida.
Bem, bem...
Ouviu isso, Tom?
Foram enviados por um anjo. Para ver a Escolhida.
Não é incrível?
Fantástico.
Aqui está.
Agora, está certo que não há mais nada que queira?
Estou bem. Honestamente.
Tudo bem.
Gostaria de...
Não? Tudo bem.
Sente-se Hal, está os deixando nervosos.
Sim, Hal, sente-se.
Obrigado, ficarei de pé.
Ótimo. Tudo bem.
Então, como se conheceram?
Moramos juntos.
Vocês o quê?
Sei que é diferente.
Não é isso. É só que...
Três criaturas sobrenaturais morando juntas.
Sim, exatamente, e eu...
Um lobisomem e um vampiro começando uma amizade.
É bem incomum, acho.
Não, na verdade, nem tão incomum, pois...
Acho que é muito por minha influência.
Coincidentemente, eu...
Alguns dizem que fiz o impossível.
Eu fiz isso!
Desculpe-me. Fiz isso.
Somos assim também. Não é motivo para gritar, não é?
Mas fizemos isso também.
O quê? Tem um vampiro aqui?
Não exatamente.
Algumas coisas mudaram recentemente.
É uma pena.
São mais de 55 anos, e nunca troquei meu pessoal.
Bom.
Annie...
Entendo que você é a guardiã da Escolhida.
Sim.
Imagino o quanto isso deve tomar seu tempo.
Um minuto na presença dela é tudo que peço.
E assim será!
Thomas...
trazei a Escolhida.
Vá.
Vá lá e pegue o bebê, Tom.
Agora, Leo,
quando exatamente esse anjo falou com você?
Interrompeu o Louis Armstrong, no rádio.
E como era a voz... desse anjo?
- Como conseguiu isso? - Um homem.
Não... um vampiro.
Ele deu isso para mim. Disse que pertence à Eve.
Sabe que é feito de pele humana?
Não, não é, realmente. É falso.
É artificial.
É mais fácil para você, se pensar assim?
Sim.
- Então é isso mesmo. - Obrigada.
E... aqui está ela.
É tão pequena!
Como alguém tão poderoso pode ser tão pequeno?
Não sou mais jovem.
Estou doente e inútil.
Mas preciso de mais tempo. Ainda não posso ir.
Eu tenho...
Está tudo bem.
Não diga nada, Leo, só respire.
Concentre-se em respirar.
O que está havendo?
Vai me ajudar?
- Annie? - É Eve, não é?
É ela. Não entendem? Ela está dizendo que sim.
Leo, Eve está dizendo que sim.
Ela o ajudará.
Precisa parar, antes que isso vá adiante.
Veja, sei que acha que Eve
não tem poderes, só deixe-me em paz, certo?
Não estou dizendo isso. Não sei o que ela fará quando crescer.
Pode ser uma pianista brilhante, um gênio da matemática,
ou uma advogada.
Pode ter seu próprio restaurante
ou se tornar Presidente dos Estados Unidos.
Extremamente improvável.
Ela é cidadã britânica.
Isso é improvável, mas está tudo bem se um anjio
interrompe Louis Armstrong e traz esse povo aqui?
Isso está certo, não está?
Nem começamos a entender os poderes que atuam aqui.
Se fôssemos somente nós, seria só algo para te ajudar a lidar
com tudo que aconteceu, então tudo bem.
Mas está arrastando outras pessoas com você. Não é certo.
Eve não pode salvar aquele homem.
Depois de tudo que já passou,
por que é tão difícil de acreditar?
Do que realmente isso se trata, Annie?
Não vou discutir com você, Tom.
Estou do seu lado.
Então, por favor, apoie-me nisso.
Inacreditável.
O anjo estava certo.
Eu senti também, quando nos aproximamos da casa.
Então, agora ela é um anjo?
Essa manhã era uma alucinação!
Não acho que tenha usado a palavra "alucinação".
Usou, sim.
Por que não esquecemos isso?
O importante é: ela vai fazê-lo melhorar.
É, Hal, parece que Pearl se convenceu.
E você?
O que é aquela coisa?
Para nós...
...é uma escritura sagrada,
a única coisa em que realmente acreditamos.
Nem sabia que existia de verdade.
Ainda assim, aqui está. Na mesma casa que a criança.
Não é só uma coincidência.
Do que está falando?
Acho que Eve é mesmo a Criança da Guerra.
Ela vai mesmo fazer isso. Vai nos exterminar.
- Nós? - Vampiros.
É isso que essa coisa diz?
A criança da lua, a divindade, a morte dos vampiros.
Não vai ser hoje, nem amanhã,
pode ser daqui a muitos anos. Mas vai acontecer.
Sinto muito, Hal.
Se soubesse, não o teria trazido aqui.
Não... acho que eu tinha que vir.
Acho que eu tinha que encontrá-la.
Bem...
Temos notícias muito, muito interessantes para vocês.
- Não temos, Tom? - Imagino que sim.
Faremos essa coisa, para canalizar a energia de Eve,
por que ela é uma deusa e coisa e tal.
E, esperamos que isso o ajude a não morrer, ou algo assim.
Tem legenda para o que você diz?
Basicamente, o que Tom disse é
que faremos uma cerimônia!
Tudo bem, então.
Agora, como podem ver nas folhas à sua frente,
preciso que respondam três perguntas simples.
Primeiro, preciso que me digam o que acham que viram.
Segundo, se uma coisa como essas pode ser possível e terceiro,
se criaturas assim existissem, como se sentiriam a respeito?
Amedrontados? Nervosos?
Curiosos?
Ameaçados?
Excitados? Sério, vocês ficariam surpresos.
- E então, eu quero... - O que diabos é isso?
Com licença.
Fergus, venha aqui.
- Quem são eles? - Grupo de estudo.
Então está tudo bem.
Aqui estou eu, preocupado com quem você tem enganado.
Griffin está morto. Tudo está desmoronando.
Todos os outros voltaram para suas tocas.
Precisamos definir as coisas, antes que os Antigos cheguem.
E é isso que vem fazendo? Definindo as coisas?
Sim. Convoquei um conselho de guerra.
Esses aí são o seu conselho? Interessante.
Sim. E quanto a você?
Se achando o Peter Mendelssohn.
Você quer dizer Peter Mandelson,
ou está me comparando a um compositor alemão?
É disso mesmo que estou falando.
Precisamos agora é de punhos e presas.
Deixe-me dizer uma coisa...
Esses caras são dedicados,
- disciplinados... - E estão comendo meu grupo.
É, não almoçamos.
Tudo bem, já chega. Agora vá embora.
Com quem pensa que está falando?
Com alguém sem importância?
O eterno braço-direito?
Acha mesmo que os Antigos
vão nomeá-lo sucessor de Griffin?
Tenho mais chances que você. Eles nem sabem quem é.
Ainda não, talvez. Mas tenho algo para mostrá-los.
Algo muito melhor que o seu sorriso forçado nojento.
É? Isso é o que vamos ver.
Vamos embora, pessoal.
Idiotas.
Não dá nem para ler isso.
Sejam todos bem-vindos.
Não tenham medo. Aproximem-se da Escolhida.
Não tenham medo.
Por favor, deem-se as mãos.
Vamos lá.
Toda-poderosa e misericordiosa Eve,
estamos aqui hoje para pedir ajuda para nosso amigo, Leo.
Humildemente suplicamos que devolva a ele sua saúde,
leve embora toda a doença,
e o dê forças,
erga-o para que possa...
Erga-o para que possa... subir montanhas.
Erga-o para que possa andar por mares tempestuosos.
Deixe que o caminho... venha até ele.
Deixe que a força... esteja com ele.
Aproveitem o dia!
Vim, vi e venci.
E tu, Brutus, Dolce e Gabbana é.
Porque seu é o reino, o poder e a glória,
Para sempre. Amém.
- Meu Deus! - Cristo!
Deus, o que está havendo?
Ele não está respirando, é o que está havendo.
Pegue minha bolsa. Leo!
Leo?
O que diabos você fez?
Não fale assim com ela, cara.
Não tem ideia do que está fazendo, tem?
- Estou avisando! - Disse que ela o ajudaria!
Então, por que não ajudou?
Não importa se ela acende e apaga luzes,
por que não o curou?
Ela é apenas um bebê, um bebê inocente.
Por que tenta fazê-la ser algo que não é?
Ser o bebê do George e Nina já não basta?
Vamos lá, pequenina.
Não quero ouvir isso, Leo, por favor.
Por favor, deixe-me terminar.
Tenho sido um tolo, Pearl.
Eu vou morrer. Agora eu sei disso.
E não estou com medo. Eu juro, não estou.
A única coisa que tenho medo
é o que acontecerá a você e Hal quando me for.
É por isso que eu queria ser curado.
Precisava de mais tempo para, eu não sei,
prepará-los.
Para ensiná-los a viver sem mim.
Será muito diferente, quando tiverem só um ao outro.
Não quero pensar sobre isso.
Essa é a questão. Você precisa.
Adorava esse jogo quando era pequena.
Derrubá-los é a melhor sensação do mundo.
- Eu nunca faço isso. - O quê?
Eu construo, peça por peça,
e quando termino, eu desmonto de novo,
peça por peça.
Então perde a melhor parte desse jogo.
O Leo que me deu.
Todos os dias, ele me fazia alinhá-los,
mas nunca me deixava derrubá-los.
Por quê?
Para me mostrar que estou no controle.
Se eu pudesse me controlar com pequenas compulsões...
Talvez pudesse me controlar com as maiores.
Então, você faz isso, todos os dias?
Eu continuo a fazer.
Agora é parte da minha rotina, Annie.
Eu gosto de rotina.
Isso me mantém...
A minha mente ocupada e me impede de pensar demais.
Ser responsável pela salvadora do mundo
toma muito do seu tempo?
Sim, creio que sim.
Onde está o inalador dele?
O quê?
O inalador do Leo. Eu disse para por na mala.
- Está na minha bolsa. - Eu mesma pego.
Não, pode deixar. Eu sei onde está!
Há um sistema. Pearl, há um sistema!
Que se dane a droga do sistema.
Escute, Pearl, sinto muito que...
a cerimônia não tenha funcionado.
Pois é.
É que eu estive pensando.
Às vezes, uma mensagem vinda do outro lado,
precisa ser interpretada.
E talvez, Leo não veio aqui para ser curado.
Agora não é culpa do bebê, graças a Deus.
Talvez era para ele trazer vocês dois aqui,
para que quando ele finalmente partisse,
ele soubesse que ficaria tudo bem com vocês.
O que está dizendo?
Certo.
O que estou dizendo é, mudem-se para cá!
Você bebeu?
Não...
Apenas não vejo o porquê dessa casa tão grande
com esses quartos, se não posso ajudar as pessoas.
Além disso, seria muito bom para mim...
Quero dizer, para vocês,
terem algo novo para se concentrarem.
Essa é a pior ideia que eu já ouvi.
Fique quieto, Hal.
Não está realmente considerando isso, está?
Olha, vocês não podem
voltar para Southend sem o Leo.
Isso seria muito vazio e...
Silencioso...
Diferente.
Irei à loja. Você quer vir?
Adoraria, mas tenho planos de autoflagelação, então...
- Você é um idiota. - Se está dizendo.
Já terminamos a paquera?
Pois eu gostaria de entrar agora.
Espere um pouco. Sabe o que é isso?
É um anel, Tom.
Como uma joalheria.
Joalheria é o termo dado para ornamentos pessoais,
- como anel, relógio, pulseira. - Eu sei o que é, Hal.
Por que Leo quer isso?
- O quê? - Leo me chamou no quarto,
e disse que quer um desse ou algo parecido.
O que mais ele disse?
"Leve o Hal com você".
Pearl entrou e ele escondeu nas cobertas.
Por que ele não me pediu? Você mal o conhece.
É que tem que ir à loja, Hal,
e você não é afeito às pessoas, não?
Ele não acha que isso nos aproximará, não é?
Que algumas compras sem importância irá nos unir?
Não. Olha o estado desse folheto.
Quantos anos ele deve ter carregado isso?
Deve significar algo para ele.
Vamos recuperar o anel, se é o que ele quer.
Mas não nos gostaremos, porque você é um idiota.
E você é um Neandertal.
Exatamente. Vai à loja ou não?
Estava pensando em colocar o Hal no quarto de casal,
ou suíte nupcial, como a chamamos.
É um quarto bem grande, ele parece um homem..
sabe, que precisa do próprio espaço.
E colocaremos você no segundo quarto de hóspedes,
que fica ao lado do Leo e ele é bem...
aconchegante, se estiver tudo bem?
- Ainda nem vi. - Legal, encantador!
Resolvido, perfeito, brilhante!
Bem, deixarei você se sentir em casa,
e fique à vontade para mudar algo,
desde que me pergunte primeiro,
assim não teremos atritos ou brigas. Isso seria ótimo.
Sim, porque sua casa é o ícone da elegância,
- não é Annie? - Obrigada.
Estava sendo sarcástica.
Olhe, quero deixar uma coisa bem clara.
A única razão de eu estar considerando isso
é porque Leo acha que é uma boa ideia.
Certo.
Obrigado, Annie, por acolher-me em sua casa.
- Tudo bem, não se preocupe. - Se decidirmos ficar,
terá que haver algumas mudanças.
Isso terá que sair, o que será um começo.
Isso?
Não, isso não vai a lugar algum.
Isso é monstruoso.
É retrô.
- O quê? - Sabe, descolado.
De uma forma irônica.
Achei que você gostaria, pela forma que está vestida.
É a senhora "ceroulas" criticando meu jeito de vestir?
Eu não estou criticando... Desculpe, o que disse?
Os tapetes precisam de uma boa limpeza.
Não são ceroulas, é uma malha.
E um bar na sala de estar?
Que mensagem estaríamos passando?
E, na verdade, morri em 2007
e ainda vejo pessoas vestindo isso, então...
Então estava bem à frente na moda com malha.
Precisaremos usar outra marca de chá.
Aquela coisa que você faz sempre parece muito sem graça.
Não há nada errado com o meu chá.
Hal não bebeu sangue por 55 anos,
e não tivemos quase nenhum problema com ele.
Então pensei, já que ele viverá aqui,
anotarei umas coisas para ajudá-lo a continuar assim.
Pode parecer bobagem,
ter uma lista de instruções para um homem adulto.
Não é tão bobo.
Primeiro, tente mantê-lo longe das pessoas.
Que tipo de pessoas?
As pessoas em geral.
E cães. Principalmente os pequenos.
- E periquitos. - Isso só aconteceu uma vez,
e ele enviou uma carta de desculpas ao mini circo.
É melhor errar por excesso de cautela, eu acho.
Isso é fato, mas sangue, de forma alguma.
Claro. Certamente, sim.
Então pessoas, cãezinhos, periquitos e sangue.
Agora, esse é o mais importante, Annie.
Nunca, sob quaisquer circunstâncias,
permita que ele beba Kia-Ora.
Kia-Ora, a bebida?
Devia ficar longe de bebidas diluídas e licores, sério.
Mas Kia-Ora, é para se ter cuidado.
Por quê? O que acontece quando ele bebe isso?
- Não falamos sobre isso, Annie. - Não.
- Eles ainda fabricam Kia-Ora? - Estão fazendo sim!
- Estão fazendo. - Está bem, Pearl!
Está tudo bem.
- Acho que isso é tudo. - Bom. Adorável.
E quanto a você, Pearl?
Algum segredo obscuro? Algo que eu deva saber?
Pearl... É uma mulher sem falha.
Te conto depois.
Queria que o Tom voltasse.
Acho que ela devia ir lá fora para um ar fresco.
E por que você não a leva?
Bebê flutuante. Assusta as pessoas!
Enrole em um cobertor.
Como é?
Está me dizendo que nunca a envolveu?
Não, nunca e acho que nem quero.
Isso parece com algo que fazem em Garotas Atrás das Grades.
Você envolve!
E se chama de fantasma!
Aqui estamos.
- Por que está tão inquieto? - O quê?
Sei porque estou aqui, mas por que se dar ao trabalho
- por um homem que mal conhece? - Acontece que até gosto dele.
É de confiança, mesmo que seja insensato
em escolher seus amigos.
O fato de ser tão novo, de mente tão pequena é surpreendente.
Alguns de nós fazemos coisas terríveis, às vezes
- é verdade. - Sim, às vezes.
Sim, e os lobisomens também.
E os humanos, a propósito. Não entendo porque odeia
tanto os vampiros.
São arrogantes, egoístas, predatórios,
têm cortes de cabelo idiotas, qual o outro? Tinha mais.
Sim, mataram meu pai, Hal.
Ninguém poderá vê-la assim?
Não. Eles não te veem, nem ela.
É o truque mais velho no livro.
Mas isso é incrível!
Uma vez, ela me escondeu embaixo da saia no show dos Beatles.
Não! Sério?!
Sim. Estávamos bem na frente. Peguei uma baqueta do Ringo.
Se me lembro, você arrancou da mão de uma pobre garota.
- Ele é fanático por detalhes. - Foi um dia bom.
Sim. Foi.
Não queria que acabasse.
Eu preciso...
Esqueci. Tem algo que preciso fazer.
- É aquela, ali. - É essa.
Aposto que fazem tubos de borracha ali.
O quê?
Estou pensando em fazer uma piscina nos fundos.
Poderia precisar de alguns para...
- Para os jatos de água. - Fascinante. Por favor, rápido.
Oi, colega. Estou querendo saber mais desse anel...
Não está a venda.
Ei! Não toque nisso.
- Não está a venda. - Então para que é?
Decoração.
E me custou uma fortuna, então tire suas mãos daí.
- Não pedirei de novo. - Decoração?
Ele é surdo... Ou idiota? Ou os dois?
É um velho troféu de caça, Tom, só isso.
Sei o que é, Hal.
Veja, provavelmente é antigo.
Isso devia fazer diferença?
Que tipo de pessoa compra algo assim?
Quem iria querer?
É um animal.
Um orgulhoso, nobre e majestoso animal.
Escute o David Attenborough!
E a cabeça dele não devia estar em uma vara
no meio de uma loja imunda de penhores.
Tom, vamos embora.
Não estou no clima para isso.
Vá embora. Anda, fora.
- Não irei até que o tire. - Ou vai fazer o quê?
Maldito abraçador de árvore, Leitor do The Guardian...
Bebedor de soja, andador de bicicleta e reciclador.
Essa é minha loja.
O que eu decidir pendurar na parede é problema meu.
E isso continuará assim, então saia daqui.
Não irei.
- Não, você está... - Saia de cima de mim!
Merda.
Me pegou num hindlick, Nelson! Nunca me deparei com isso.
Senhores, terei que separar isso.
Ele é completamente maluco!
- Limpe-se. - O quê?
Faça isso agora!
Vocês não têm auto-controle.
Não fui eu quem socou ele!
Ele me socou primeiro!
- O que pensa que está fazendo? - O que parece?
Parece que está apontando uma arma para nós.
Escolheu o cara errado hoje.
Assim parece.
- Você deveria continuar isso. - O quê?
O quê?
Você nunca fez isso, não é?
Está tudo bem.
Apenas respire e te ajudarei.
- Cale a boca. - Sim, Hal, cale-se!
Nesse instante seu coração parece que se inchou.
E bate tão rápido, você está preocupado
porque pode sair pelo seu peito.
Seu corpo está pesado,
como se estivesse soldado nesse lugar que está.
Suas mãos suam.
Tremendo.
E você não sabe se será capaz
de segurar isso por muito tempo, muito menos atirar.
Mas é tudo perfeitamente normal
porque, veja, todo o seu corpo te diz para lutar contra isso.
Matar é a coisa mais difícil do mundo.
É por isso que quando você realmente fizé-lo...
não há nada mais excitante.
Se faz de Deus.
E faz você se sentir poderoso.
Invencível.
- Nem pense nisso! - Aquele sentimento não dura.
Logo percebe que mesmo que se safar disso,
você nunca realmente se safa disso.
Minha consciência lidará com isso.
Não. Não, acha que irá escapar de algo assim ileso
mas é impossível.
Tudo se prende a você.
A bagunça que fez com ele, as cicatrizes que colocou nele,
o sangue em que o mergulhou, se agarra a você.
Mancha você. Faça isso...
e não será a última vez que vê o rosto dele.
Será a primeira coisa que olhar de manhã,
e a última à noite.
E ele estará com você enquanto você sonha.
Acabe com a vida dele... E ele invadirá a sua.
Do meu ponto de vista, há apenas duas formas de você saber disso.
Ou é um homem de Deus...
Ou está falando por experiência.
Não sou um homem de Deus.
- Acha que ele teria feito? - Talvez, não sei.
De qualquer modo, obrigado.
Não há de quê.
- Esquecemos do anel. - Esquecemos?
Ótimo!
- Você está bem? - Sim...
- A chaleira. A pequena Eve... - Não está aqui.
E, na verdade, ela costuma ficar em outro lugar quando
essas coisas começam a acontecer.
O que está dizendo, Annie?
Isso começou quando você apareceu.
Sim.
Está ligado à doença do Leo, você mesma disse.
E ainda acredito que seja verdade.
Só não acho ser a Eve que está causando isso.
- Acho que é você. - Não seja ridícula!
É luto, Pearl. Você sabe que...
Leo está morrendo, e...
Você está muito aborrecida.
Claro que estou aborrecida. Ele é meu amigo.
Está apaixonada por ele, Pearl.
E sei como se sente.
Apaixonei-me pelo meu melhor amigo e o perdi
e foi terrível.
Mas se não tivesse dito a ele, seria mais insuportável.
Arrependi-me cada segundo de cada dia.
Estou certa, não é?
Está.
É muito tarde, Annie.
São 55 anos de atraso.
Como poderia contar-lhe agora?
Como não poderia?
Você tem que contar-lhe como se sente, porque...
Pode não ter outra chance.
Por mais de meio século, fiquei presa aqui.
Mas isso não importa, pois fiquei presa com ele.
Ele é...
Tudo para mim.
Sempre foi.
Não quero ficar sem ele, Annie.
Eu sei.
Não, você não sabe. Sei que não sabe.
Preciso falar contigo.
Meu Deus.
50 anos atrás, você olhava para aquela foto
e olhou direto nos meus olhos,
e disse: "Só queria ser amada".
"Queria que alguém me desse uma aliança, igual a esta aqui."
Então deveria ter dado essa para você.
Mas eu era muito tímido.
E medroso. E estúpido.
Mas queria lhe dar agora.
E quero que saiba que foi amada.
Amei você desde o momento que te conheci.
E morrerei te amando, Pearl.
A verdade é que, Leo...
Eu também te amo.
Deus, está tudo indo tão rápido!
Faz só 55 anos!
Tinha que te dizer.
Não poderia morrer sem te dizer.
Não! Deus. Meu Deus!
Chame o Hal! Leo.
Não faz isso comigo, não se atreva!
- Hal, é o Leo! Suba aqui! - Tenho que ir. Deixe-me.
Ajude-o! Impeça-o! Faça-o parar.
Leo, por favor.
Isso tinha que acontecer um dia.
Não adianta tentar pará-lo.
Tivemos a vida mais incrível juntos.
Não.
Eve ia te salvar!
É por isso que viemos aqui.
Tentaremos de novo em outra cerimônia.
Hal!
Está tudo bem.
Não entendo.
Ele está aqui.
Ele é nosso.
Contou-lhe que o amava.
Esse era o seu negócio pendente.
Vocês dois estão me deixando.
Hal, sinto muito.
Não esperava que isso acontecesse.
Eu ficarei.
- Posso ficar! - Não, Pearl...
Pode não ter outra chance. Essa é a sua porta.
Ficarei bem.
Não pode deixá-lo sozinho!
Não ficarei sozinho. Estarei aqui.
Prometa-me que cuidará dele, Annie.
Vá.
- Tem certeza? - Vá!
Vocês dois, por favor, vão!
Você foi o melhor amigo que tive.
Você também.
Leo, nunca te esquecerei.
Então, o que achou do seu quarto novo?
Sabe que não precisa continuar com isso.
Não, Hal, você ficará conosco.
Eu prometi, e se tem algo que levo a sério,
são promessas que faço a espíritos
para cuidar de alguém.
Diria qualquer coisa para eles irem por aquela porta.
Não, Hal, não seja bobo, esta é sua casa agora.
Certo? E seremos muito felizes aqui, nós quatro.
Deus.
Annie.
A sua é melhor que a minha.
Minha, o quê?
A sua máscara.
Certo.
Por que está chorando?
Não tem nada pelo que chorar.
Tem?
Eu, por outro lado...
deveria estar chorando.
Meu melhor amigo está morto.
Mas é difícil chorar por um tolo.
Você o fez de tolo.
Faça...
Você fez todos de tolos.
Um Messias.
Pensei que viria para nos destruir.
E quer saber? Eu saudei-o.
Mas agora...
Vejo o quanto é ridículo tudo isso.
Faça.
Você não é a Escolhida.
Ninguém jamais vai nos parar.
Faça...
O que está fazendo?
Não sei.
Deite-a.
- Não iria machucá-la. - Deite-a.
Ela é uma criança indefesa, e você me dá nojo.
É um animal.
Sou um animal? Meu Deus.
Deveria matá-lo onde você está.
- E por que não mata? - Eu queria.
Queria tanto. Já fiz dezenas de vezes.
E não piora. Fica cada vez melhor.
Então faça ao mundo um favor, Tom.
Livre-se de mim.
Não mataria ninguém na casa da Annie.
E não mataria ninguém em frente a bebê Eve.
Então, hoje é o seu dia de sorte.
Mas se vê-lo novamente, vou matá-lo.
Agora, cai fora.
Fechamos em cinco minutos.
Estava protegendo Eve.
- Onde ele está agora? - Não sei e não me importo.
Ele é muito perigoso, Tom.
Acho que isso ficou claro, Annie.
Isso é minha culpa!
Se está pensando em comprar, fala logo,
pois...
O que diabos você quer?
Cai fora.
Ele tinha sangue no rosto.
Jesus Cristo!
Não exatamente!
- Vou atirar dessa vez. É sério! - Vamos, então, bem no coração.
Não me deterá, nem sequer me deixará mais lento.
- Lá está ele! - Meu Deus!
Sim. Esqueci que todos os outros fazem isso também...
Todos chamaram seu Deus. Engraçado. Ele nunca veio.
- Peguei, peguei, peguei-a. - Você a pegou?
Conte até 10. Antes que perceba, tudo terá acabado.
Não, por favor, Deus. Não, por favor, Deus, não.
Vou começar para você. Dez...
- É assim que retribui Leo? - Cala a boca.
Você não. Conte.
Nove.
Saia de perto dele.
Por que está fazendo isso?
Preciso descarregar e não gosto muito dele.
Agora, saiam, os dois.
- Você prometeu ao Leo. - Não me importo.
Ele dedicou a vida toda para te ajudar!
Devia saber que não mudamos. Isso é o que eu sou.
- E isso é o que eu sou. - Cristo.
Você o mata e eu te mato.
Tudo bem.
Erro de principiante, Tom.
Bem? Estou esperando. Faça sua jogada.
Parem com isso.
- Os dois. - Annie, vá para casa.
- Não quero que Eve veja isso. - Ela não sai daqui.
- Meu Deus, pegue o bebê e saia. - Acha que é homem, não?
Acha que é grande e corajoso?
Estão dançando ao redor da sua dor. Ambos estão.
Enfrentar de cara. Para isso é preciso coragem de verdade.
E não estou te julgando, porque já fiz isso.
Precisava de um Deus, então eu criei um.
Mas, Tom, você está certo. Eve não é um Deus.
E meus amigos não morreram
em um grande e glorioso plano mestre.
Eles apenas morreram.
E dói. Realmente dói.
Mas não posso evitar de sentir essa dor por mais tempo,
porque evitá-la leva a isso.
Então, se vocês querem se matar, estarão se distanciando mais
do homem que seu pai e seu amigo queriam que fossem.
Agora, por favor, podemos ir para casa?
E seus olhos...
Eles ficaram pretos.
Eles ficaram... Pretos.
E presas. Ele tinha presas.
Olhos pretos... Presas.
Sei como isso deve soar.
Sei que deve achar que sou louco.
Mas juro que é verdade.
- E nenhum disse seus nomes? - É, sim.
O outro cara? Ele o chamou de Hal.
Ele o chamou do quê?
Certo.
- Leite, sem açúcar. - Muito obrigado.
Chá preto com um pouco de água.
E eu escolhi um de ervas.
Kiwi e morango. Foi esse tipo de dia.
Sabe, estava pensando...
se não fosse pela Eve, Leo não teria vindo aqui,
provavelmente, não diria a Pearl como se sentia,
e ela não seria capaz de seguir em frente.
Suponho que sim.
E, sabe, ela uniu a nós três.
Então ela foi responsável por alguns milagres, sabe,
mesmo que ela não seja... A Messias.
Ainda espero que ela seja.
O quê?
Quero que seja verdade.
Quero que ela mate a todos nós.
Bem... Acho que isso é tudo.
- E você vai encontrá-lo, não? - Pode contar com isso.
O que está fazendo?
Receio que haja mais uma coisa.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO Estão vindo por ela.
- Isso é profecia. - Isso é sério.
Temos inimigos se aproximando de todos os ângulos.
Jesus, Annie!
Amanhã, vamos voltar lá pelas dez horas,
ensine o seu cãozinho a se fingir de morto.
Isso é para mim, não é?
Só no caso de eu lidar com queixas à moda antiga.
Está ficando fraco? Precisa se alimentar?